Glosario del cabello crespo: big chop, co-wash, LOC, shrinkage, por fin explicados

Un vídeo aconseja un big chop, un frasco promete un co-wash, una amiga habla de su método LOC y de su shrinkage. En pocos minutos, te encuentras ante un idioma que no hablas.

Este glosario reúne los términos que te encontrarás con más frecuencia, por orden alfabético, junto con los que son propios de nuestra casa: los seis pasos del Rituel Texture® y algunas palabras llegadas de las Antillas. Cada entrada explica qué designa la palabra y, cuando procede, qué hacemos con ella en el salón. Conocer las palabras ayuda; saber en qué orden actuar ayuda todavía más, y nuestro tutorial paso a paso detalla el método completo.

LetraA

• Afro. Peinado redondeado que se lleva sobre un cabello de muy rizado a crespo, sin ningún moldeado especial: el cabello se desenreda, se hidrata y luego se deja libre. Es uno de los pocos casos en los que la palabra «afro» designa realmente un peinado y no una textura, y por eso en todos los demás casos escribimos «cabello crespo y rizado».
• Afro puff. Los largos recogidos en lo alto de la cabeza en una coleta voluminosa, sujeta con una goma ancha o un pañuelo. Es un peinado rápido, siempre que no se apriete en el contorno, la zona más frágil de la cabeza.
• Alopecia por tracción. Caída provocada por una tensión repetida, casi siempre en la línea frontal y las sienes. Es reversible mientras el folículo solo está irritado, y definitiva una vez instalada, de ahí la importancia de reconocerla pronto. Nuestras claves sobre los peinados protectores que dañan.

LetraB

• Baby hair. Los cabellos muy finos que bordean el rostro y la nuca, a menudo pegados con gel para dibujar el contorno. Son los más frágiles de toda la melena, y los primeros en desaparecer bajo una tracción repetida.
• Baggy method. Hidratar las puntas y luego envolverlas en una bolsa de plástico durante la noche para conservar la humedad. El gesto viene de una época en la que los cuidados se mantenían mal en la fibra: hoy, diez minutos de Le Masque Réparateur hacen más que una noche bajo plástico. Consulta nuestros consejos para proteger las puntas.
• Baño de aceite. Aplicación generosa de aceite en toda la melena, que se deja actuar antes del lavado. En nuestra práctica sigue siendo excepcional, una o dos veces al año como máximo: el aceite lubrica la fibra pero no la hidrata y, repetido con demasiada frecuencia, la apelmaza, la vuelve menos receptiva a los cuidados y puede hacer que una coloración se destiña. Para preparar un lavado, basta con el Desenredado con el dedo chadiano.
• Bantu knots. Cada mechón enrollado sobre sí mismo en un pequeño nudo apretado, sin tirar de la raíz. Si se mantienen durante el secado, dan ondas muy definidas; también es una forma tradicional de recoger el cabello para la noche.
• Big chop. Cortar de una vez todos los largos tratados químicamente para quedarse solo con el crecimiento natural. Es la vía rápida para volver al natural, mientras que la transición, más lenta, conserva más largo.
• Blow out. Estirado con secador, sin pasar por la plancha. El resultado dura unos días y depende sobre todo de la protección aplicada antes del calor. Nuestros métodos de estirado.
• Braid out. El resultado que se obtiene al deshacer unas trenzas una vez secas: ondas suaves, más amplias que las de un twist out. Todo depende del tamaño de las trenzas y de un secado completo, porque una trenza deshecha húmeda se cae enseguida.
• Cepillo desenredante. Cepillo de púas flexibles diseñado para las texturas onduladas. En el cabello crespo, choca con las torsiones de la fibra: primero los dedos y después un peine de púas anchas sobre el cabello cubierto de producto. Consulta cómo elegir tu peine.

LetraC

• Carapate (aceite de). El nombre antillano del aceite de ricino obtenido a partir de semillas tostadas, de ahí su color oscuro y su olor intenso. Envuelve la fibra y limita los roces, sin hidratarla. Nuestro artículo sobre el aceite de ricino.
• Clarificante. Champú que elimina los residuos que dejan los cuidados, los geles y la cal, allí donde un lavado normal no llega. En nuestra casa no es un remedio mensual: un clarificante suave abre cada rutina completa, en el primer tiempo del Detox Hidratante, antes de Le Shampoing Réparateur.
• Peinado protector. Cualquier peinado que recoge las puntas y reduce la manipulación: trenzas, twists (vanilles), moños, trenzas pegadas. Protege con dos condiciones, no tirar y no llevarlo demasiado tiempo; la duración aceptable depende de las extensiones, de la tensión y del estado del cuero cabelludo.
• Conditioner. El acondicionador, que se aplica después del lavado para alisar la cutícula y facilitar el desenredado. No hay que confundirlo con una mascarilla, más rica, que envuelve la fibra y se deja actuar.
• Cornrows. Trenzas hechas en plano, pegadas al cuero cabelludo, siguiendo un trazado. Duran mucho tiempo, y precisamente por eso hay que vigilar la tensión en el contorno mientras se llevan.
• Co-wash. Lavar el cabello con un acondicionador en lugar de un champú, para no resecarlo. No es nuestra respuesta, tampoco después del deporte: Le Shampoing Réparateur está pensado para las deportistas, hasta dos veces por semana, sin clarificante previo. Consulta todo sobre el co-wash.

LetrasD, E, F

• Desrizado. Tratamiento químico que rompe de forma definitiva parte de los enlaces de la queratina para alisar la fibra. La textura nunca vuelve en el largo tratado, y la frontera con el crecimiento nuevo se convierte en un punto de rotura.
• Desenredado con el dedo chadiano. El paso 01 del Rituel Texture®, sobre el cabello seco y antes de cualquier lavado. Seis secciones como mínimo, la raíz sujeta con una mano, el mechón alisado con la otra y luego recogido en un twist suave. El gesto deshace los nudos sin apretarlos y hace circular el sebo hacia los largos.
• Desenredado con Le Peigne de Man Dol'. El paso 04, sobre el cabello cubierto de Le Masque Réparateur. De las puntas hacia las raíces, sin forzar, volviendo a los dedos en cuanto aparece una resistencia. Este paso nunca es opcional: es el que decide lo que conservarás de largo.
• Detox Hidratante. El paso 02: una limpieza en dos tiempos, un clarificante suave que elimina los residuos y después Le Shampoing Réparateur, que limpia y repara. Dos lavados seguidos, como en las Antillas, donde la regla no se negociaba.
• Difusor. Accesorio que reparte el aire del secador para secar sin deshacer el rizo. Se diseñó para el cabello ondulado; en el cabello crespo, solo resulta útil en contados casos. El Secado protector, en cambio, se hace con el secador sin accesorio, por mechones pequeños.
• Edge control. Producto fijador para los baby hairs, que sirve para pegar y dibujar el contorno. Úsalo con moderación: aplicado una y otra vez sobre una zona ya frágil, contribuye a la alopecia por tracción. Consulta nuestros métodos para pegar el cabello sin gel.
• Finger coiling. Enrollar cada mechón alrededor del dedo para dibujar los rizos uno a uno. El resultado es nítido, pero a menudo apelmazado en el cabello crespo, y el tiempo que requiere es considerable en una melena densa.
• Finger detangling. El desenredado con los dedos, del que el Desenredado con el dedo chadiano es nuestra versión ordenada. La mano nota el nudo antes de forzarlo, algo que ninguna herramienta sabe hacer. Nuestro método de desenredado.
• Flat twist. Twist hecho en plano a lo largo del cuero cabelludo, incorporando mechones a medida que se avanza. Es la versión retorcida de las cornrows: dura un poco menos, pero es más suave con la raíz.
• Pañuelo de noche. Pañuelo cuadrado de seda o de satén anudado sobre el cabello antes de dormir, para evitar el roce con el algodón. Ghana prefiere el pañuelo de seda al gorro, junto con una funda de almohada de seda, porque se sujeta mejor durante la noche y no marca el contorno.

LetrasH, J, K

• Heat damage. El daño térmico: tras un exceso de calor, la fibra ya no recupera su forma y queda lacia, solo en las zonas afectadas. Es irreversible. El Secado protector, por su parte, se hace después de aplicar La Crème Coiffante, por mechones pequeños y siempre en movimiento.
• Hidratar. Aportar agua a la fibra, y nada más. Una materia grasa no hidrata: ayuda a retener el agua ya presente, que no es el mismo gesto ni el mismo momento. Consulta cómo hidratar el cabello crespo.
• Jamaican black castor oil. El aceite de carapate con su nombre en inglés, obtenido con el mismo proceso de tostado. Envuelve y lubrica la fibra, pero no sustituye al agua.
• Kinky hair. Término inglés para el cabello de muy rizado a crespo, el tipo 4 de las clasificaciones habituales. No tiene nada de peyorativo en la comunidad que lo utiliza, pero no tiene equivalente directo en español: nosotras escribimos «cabello crespo».

LetrasL, M, N

• LOC y LCO. Liquid, Oil, Cream: agua o un leave-in, luego un aceite y luego una crema; la variante LCO invierte los dos últimos. Estas secuencias responden a una pregunta real, mantener el agua en la fibra, pero con más productos de los necesarios.
• Low poo. Espaciar los champús y utilizar solo fórmulas muy suaves. La intención es buena, la aplicación a menudo excesiva: el cuero cabelludo necesita lavarse, y la rutina completa se repite cada 7 a 10 días.
• Main qui fait pousser. Expresión antillana («mano que hace crecer») para una peluquera cuyas clientas conservan su largo. No habla de un don, sino de un saber hacer: sujetar el cabello, poner la tensión en el lugar adecuado, no arrancar nunca.
• Man Dol'. La bisabuela de Ghana Elin, que llevaba el cabello crespo hasta la parte baja de la espalda. Cada domingo antes de misa, su hija le aplicaba cuidados de hibisco y la desenredaba con el peine de cuerno, antes de recoger sus trenzas en un moño. Le Peigne de Man Dol' lleva su nombre.
• Mascarilla. Tratamiento rico que se deja actuar para envolver la fibra, distinto del acondicionador, que se aclara enseguida. Le Masque Réparateur, en el paso 03, se deja actuar diez minutos, con un gorro de plástico si es posible: ni treinta minutos ni una noche entera.
• Masaje de medios & puntas. El paso 03: Le Masque Réparateur calentado entre las manos, aplicado sección por sección de las puntas hacia las raíces y después masajeado. Se deja actuar diez minutos, con un gorro de plástico si es posible.
• Moisturizer. Crema hidratante que se aplica sobre el cabello húmedo, nunca sobre el cabello seco, ya que se trata de ayudar a la fibra a conservar el agua que acaba de recibir. Consulta cómo elegir la tuya.
• Nappy. Palabra inglesa que describía al principio el aspecto aterciopelado de un tejido, aplicada muy pronto y de forma peyorativa al cabello crespo, y después reapropiada y reivindicada por el movimiento del cabello natural. La lectura que ve en ella la contracción de natural y happy llegó mucho después de la palabra, y es la que circula hoy en la comunidad francófona.
• No poo. Eliminar el champú, con la esperanza de que el cuero cabelludo se regule solo. En una fibra crespa, el sebo no baja a lo largo de la espiral: los largos siguen secos y el cuero cabelludo se carga.

LetrasP, R

• Plopping. Envolver el cabello mojado en una camiseta para absorber el agua sin romper la definición. El método se pensó para el cabello ondulado; en el cabello crespo, aplasta el patrón en lugar de revelarlo. Lo mismo ocurre con el scrunching.
• Porosidad. La capacidad de la fibra para dejar entrar el agua y retenerla. Se intuye por la forma en que el agua penetra durante el lavado y por el tiempo que tarda el cabello en secarse. Es ella, más que el tipo, la que orienta la elección de los cuidados. Nuestro artículo sobre la porosidad.
• Pre-poo. Tratamiento que se aplica antes del champú para proteger la fibra durante el lavado. En nuestra práctica, el desenredado con los dedos sobre el cabello seco basta para preparar el cabello, y el baño de aceite sigue siendo excepcional. Nuestro artículo completo.
• Retención de largo. Conservar lo que crece en lugar de perderlo por rotura. Es la verdadera clave del largo, mucho antes que la velocidad de crecimiento, y se decide en el desenredado, en el secado y durante la noche. Nuestros ocho consejos.
• Rituel Texture®. Nuestro método en seis pasos, cada 7 a 10 días: Desenredado con el dedo chadiano, Detox Hidratante, Masaje de medios & puntas, Desenredado con Le Peigne de Man Dol', Secado protector, Sellar la hidratación. Nace de los gestos de las mujeres de la familia de Ghana Elin, ordenados por una peluquera. Consulta qué es el Rituel Texture®.
• Rutina capilar. Los hábitos de una lectora entre dos rutinas: la noche, el deporte, los peinados de la semana. No hay que confundirla con el Rituel Texture®, que es un método ordenado, con una secuencia de pasos y unos productos, y no un hábito que cada una organiza a su manera.

LetrasS, T

• Sellar la hidratación. El paso 06: La Crème Coiffante aplicada generosamente, una última pasada de Le Peigne de Man Dol' y después una trenza o un twist protector. Ayuda a mantener la hidratación aportada en el lavado; un aceite o una manteca no sustituyen este gesto.
• Secado protector. El paso 05: La Crème Coiffante sobre el cabello húmedo y después un secado por mechones pequeños, con movimientos de rebote y sin detenerse nunca en una zona. Ningún cepillo, solo las manos. Las puntas, la parte más frágil, se secan al final y muy ligeramente.
• Shrinkage. El encogimiento aparente al secarse: un mechón estirado a treinta centímetros puede parecer de diez una vez seco, porque se repliega sobre sus espirales. No es una pérdida de largo, es la textura que recupera su forma. Consulta por qué encoge el cabello crespo.
• Transición. El periodo en el que conviven dos texturas, el crecimiento natural en la raíz y los largos desrizados por debajo. Es su punto de encuentro el que se rompe, de ahí la delicadeza que exige este periodo. Nuestros pasos para volver al natural con éxito.
• Trenza. Peinado formado por tres mechones entrelazados, con o sin extensiones. Llevada desde hace siglos en varios continentes, ha servido tanto de lenguaje como de peinado. Descubre su historia.
• Twist out. El resultado que se obtiene al deshacer unos twists una vez secos: espirales suaves y regulares. No hay que confundirlo con los twists en sí, que son el peinado, mientras que el twist out es su efecto.

LetrasV, W

• Vanilles. Torsiones formadas por dos mechones enrollados uno alrededor del otro, también llamadas two-strand twists. Cierran la mayoría de nuestras rutinas: recogen los largos sin tirar de la raíz. Nuestro método.
• Vaporizador. Frasco de agua, a veces con un poco de producto de cuidado, para volver a humedecer el cabello entre dos lavados. Úsalo con moderación: mojar el cabello todos los días acaba volviendo la fibra más porosa, y es el error que más corregimos en el salón.
• Wash and go. Lavar, hidratar y dejar secar sin moldeado. En el cabello crespo, rara vez es tan rápido como promete el nombre: se trabaja mechón a mechón. Nuestro método.
• Wash day. El día dedicado al lavado y a los cuidados, cada 7 a 10 días. Muchas lo temen porque dura horas; precisamente un Rituel Texture® seguido en orden es lo que lo acorta.

Las confusiones más frecuentes

Hay cuatro pares de términos que se repiten sin cesar, y confundirlos sale caro, tanto en tiempo como en largo.

Preguntas frecuentes

Para saber más